🇫🇷 Le Forum pour l’avenir franco-allemand a été créé par le traité d’Aix-la-Chapelle signé en janvier 2019 afin « de travailler sur les processus de transformation de nos sociétés ». Le Forum pour l’avenir élabore des visions et des recommandations politiques en étroite collaboration avec des initiatives locales et régionales en France et en Allemagne qui s'engagent en faveur d’un changement structurel social, économique, écologique ou technologique dans leur région. Il formule des recommandations politiques qui seront présentées aux gouvernements français et allemand ainsi qu’à l'assemblée parlementaire franco-allemande. 🇩🇪 Das Deutsch-Französische Zukunftswerk wurde durch den im Januar 2019 unterzeichneten Aachener Vertrag ins Leben gerufen, um „an den Transformationsprozessen unserer Gesellschaften zu arbeiten“. Das Zukunftswerk entwickelt Visionen und Politikempfehlungen in enger Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Initiativen in Frankreich und Deutschland, die sich für den sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen oder technologischen Strukturwandel in ihrer Region engagieren. Diese Politikempfehlungen werden der französischen und deutschen Regierung sowie der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung vorgelegt.