No two countries have a deeper, more beneficial relationship than Canada and the U.S. – in business; security and defense; and academic, cultural and environmental interests. Every day, nearly $2 billion in goods and services cross our shared border in a perfectly balanced trade relationship. Overall, Canada-U.S. trade supports 9 million jobs in the U.S. – including over 1 million in this region of Southern California, Arizona and Nevada alone. Our Consulate General in Los Angeles and our Consulate in San Diego are dedicated to building upon our successful partnership, expanding our shared prosperity and working together on the issues that unite our countries – and we look forward to doing so with our partners and friends across this region. Aucuns pays n’ont une relation qui soit aussi mutuellement profitable que le Canada et les États-Unis – en affaires; en matière de sécurité et de défense; et en ce qui touche les intérêts académiques, culturels et environnementaux. Notre partenariat s'articule autour d’une géographie partagée, de valeurs similaires, d’intérêts communs, de liens étroits et de relations économiques puissantes et profondes. Chaque jour, près de 2 milliards de dollars en biens et services traversent notre frontière commune. Notre relation commerciale est l’une des plus parfaitement équilibrées qui soient. Dans l'ensemble, c’est plus de 9 millions d'emplois aux États-Unis qui dépendent du commerce entre le Canada et les États-Unis, dont 1 million dans notre région de la Californie du Sud, de l’Arizona et du Nevada. Notre consulat général à Los Angeles et notre consulat à San Diego sont entièrement voués à fortifier ce partenariat fructueux, à renforcer notre prospérité commune et à travailler sur les questions qui unissent nos deux pays en collaboration avec nos partenaires et amis à travers cette région.