Meren äärellä sijaitseva Pietarsaari on perinteikäs ja tunnelmallinen kaupunki Pohjanmaalla hyvien kulkuyhteyksien päässä. Rautatie, satama ja lentokenttä palvelevat niin alueen asukkaita kuin yrityksiäkin ja tukevat jokainen omalta osaltaan Pietarsaaren vireyttä ja kansainvälisyyttä. Pietarsaari on juuri sopivan kokoinen (noin 20 000 asukasta): niin iso, että sieltä löytyvät monipuoliset palvelut, mutta samalla niin pieni, että asioihin on helppoa osallistua ja vaikuttaa. Hurmaava vanhakaupunki ja uudistuva keskusta muodostavat hienon kokonaisuuden, jota kaksikielinen, eläväinen ilmapiiri täydentää. _____ Det havsnära Jakobstad är en stad med traditioner och atmosfär. Staden ligger i Österbotten och har goda trafikförbindelser. Järnvägen, hamnen och flygfältet betjänar såväl invånarna som företagen i regionen och bidrar till att göra Jakobstad livskraftigt och internationellt. Jakobstad är alldeles lagom stort (ca 20 000 invånare) : så stort att det finns en månsidig service, men samtidigt så smått att det är lätt att vara med och påverka saker och ting. Den charmiga gamla stadsdelen och den dynamiska stadskärnan bildar en fin helhet, som kompletteras av en tvåspråkig, livfull atmosfär. _____ A little town with a big heart. Jakobstad, located next by the sea in Ostrobothnia, is a charming little town full of tradition and with good connections. The railway, port and airport serve both local residents and businesses and contribute to the city’s vitality and international atmosphere. Jakobstad (approx. 20 000 inhabitants) is just the right size, large enough to provide all necessary services, but at the same time so small that it is easy to make your voice heard. The inviting old town and the largely renovated city centre are saturated with a lively, bilingual atmosphere. The bilingual city has two names: Jakobstad in Swedish and Pietarsaari in Finnish.