Sutherland & Ruiberriz

Hello. We're Sutherland & Ruibérriz: A deliberately small team of professionals around the world linked together by friendship, and founded in 2011 by husband and wife team, José Ruibérriz and Kirsten Sutherland. We combine our extensive professional skills in a range of sectors and our love of languages, to produce high quality technical translations from English to Spanish and from Spanish to English. Did we say ‘deliberately small’? We did. Not because we lack ambition – we love big challenges. But because we like the size we are. Not tiny, but not a multinational corporation either. It feels like the right size to stay close to our clients, and build a network of real partnerships. Thanks for stopping by. -- Hola, somos Sutherland y Ruibérriz: un equipo internacional de profesionales unidos por la amistad, intencionadamente pequeño, y fundado en 2011 por José Ruibérriz y Kirsten Sutherland, pareja en la vida real y en la actividad profesional. Producimos traducciones técnicas de alta calidad entre español e inglés, combinando nuestro amor por la lengua y nuestra dilatada experiencia profesional en sectores diversos. ¿Hemos mencionado que somos “intencionadamente pequeños”? Lo somos. No porque nos falte ambición –nos gustan los grandes desafíos. Sino porque nos gusta cómo somos. No minúsculos, pero tampoco una gran multinacional. Nos gusta sentirnos cerca de nuestros clientes y construir verdaderos puentes de comunicación. Gracias por tu visita.